Это дословный перевод каждого слова в отдельности. Не понятно, зачем сменили название, но на качество аниме, это не влияет.)
Название 《Oshi no Ko》 (【推しの子】) дословно переводится как «Ребёнок кумира» или «Дитя идола». «Оши» (推し) — это японский термин для любимого участника группы или человека, которого фанат поддерживает, а «Ко» (子) означает «ребенок» или «девочка». В русском переводе это название часто сокращают до «Звёздное дитя».
Оши (推し): Твой любимчик, звезда, кумир.
Но (の): Частица, означающая принадлежность, «of».
Ко (子): Ребёнок, дитя, девочка.
Таким образом, в контексте аниме и манги название относится к детям «звезды» и их связи с миром шоу-бизнеса и фанатизма.